Définition

1. Nom :
   • Hirondelle et loriot : "yến anh" désigne les oiseaux hirondelle et loriot, deux espèces d'oiseaux associées au printemps, souvent évoquées ensemble pour leur chant joyeux et leur présence en groupes animés.
   • Amants ; les amoureux : Par métaphore poétique, "yến anh" symbolise un couple d'amoureux, évoquant leur attachement et leur tendresse, semblables à des oiseaux inséparables.
   • Attachements amoureux ; amour : Le terme peut représenter plus généralement les sentiments amoureux, les liens passionnés entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens ornithologique) :
  • Mùa xuân, yến anh bay về từng đàn. (Au printemps, les hirondelles et les loriots reviennent en bandes.)
• Nom (sens métaphorique - amoureux) :
  • Họ đẹp đôi như một cặp yến anh. (Ils forment un beau couple, tels des tourtereaux.)
• Nom (sens métaphorique - amour) :
  • Câu chuyện kể về mối yến anh thời trẻ của họ. (L'histoire raconte leur amour de jeunesse.)

Utilisations avancées

• "yến anh" dans la littérature classique : Terme poétique fréquent dans la littérature vietnamienne ancienne, notamment dans de Nguyễn Du, pour évoquer la beauté, la jeunesse, mais aussi parfois le destin tragique des courtisanes, les comparant à des oiseaux égarés.
  • Trong "Truyện Kiều", Thúy Kiều tự ví mình như chim yến anh lạc đàn. (Dans Le Kim Vân Kiều, Thúy Kiều se compare à une hirondelle ou un loriot égaré loin de sa bande.)

Variantes et mots apparentés

• yến (nom) : hirondelle ; nid d'hirondelle (comestible).
• anh (ou oanh) (nom) : loriot ; désigne parfois plus généralement un petit oiseau chanteur.
• chim yến (nom composé) : hirondelle (spécifiquement pour l'espèce dont le nid est comestible).
• chim oanh (nom composé) : loriot.

Synonymes

• chim chóc (nom) : oiseaux (terme général).
• đôi lứa (nom) : couple (d'amoureux, de jeunes mariés).
• tình nhân (nom) : amant, amante.

Expressions idiomatiques liées

• nô nức yến anh : être animé et joyeux comme une bande d'hirondelles et de loriots ; décrit une foule enthousiaste, souvent en route pour des festivités printanières.
  • Ngày hội, dòng người nô nức yến anh. (Le jour de la fête, la foule se presse, joyeuse et animée.)

1. (hirondelle et loriot) amants; les amoureux
2. attachements amoureux; amour